Учим слова по инструкциям

Как бы вы перевели все, что написано на зубной пасте? 

Сначала вы переводите предложение, а потом ниже читаете мое объяснение и сравниваете со своим переводом. 

Comprehensive protection and prevention of gum disease. Medical herbs. Bio-active toothpaste.

Comprehensive |ˌkɑːmprɪˈhensɪv| - всесторонний, исчерпывающий, подробный, но в данном контексте “Comprehensive protection” - это комплексная защита (to protect – защищать, protection – защита).

Prevention |prɪˈvenʃn| - предотвращение или профилактика (to prevent – предотвращать)

Gum |ɡʌm| - десна, disease [dɪˈziːz] – болезнь

prevention of gum disease - профилактика воспалений десен (или «болезни десен», но звучит похуже)

Получаем:

Comprehensive protection and prevention of gum disease. – Комплексная защита и профилактика воспалений десен.

Medical herbs – Лечебные травы.

Herbal – травяной

И вот интересное предложение для запоминания:

The house has a beautiful herb garden. - В доме имеется прекрасный огород (сад с травами, если дословно).

Bio-active |baɪəʊ| toothpaste. -  Биоактивная зубная паста.

Кстати, «paste” ещё переводится как «паштет». 

meat paste — мясной паштет

Переводим дальше, как бы вы перевели?:

Active camomile, sage and hawthorn extracts have high haemostatic and anti-inflammatory effect on gums.

camomile |ˈkæməmaɪl| -  ромашка

sage |seɪdʒ| - шалфей

hawthorn |ˈhɔːθɔːn| - боярышник

haemostatic |ˌhiːməʊˈstætɪk| -  кровоостанавливающий

inflammatory |ɪnˈflæmətɔːrɪ| - воспалительный

anti – противо…

effect -  воздействие

Проверяем себя:

Активные экстракты ромашки, шалфея и боярышника оказывают высокое кровоостанавливающие и противовоспалительное воздействия на десны.

Переводим:

Geranium essential oil and sea-buckthorn extract have reviving and antibacterial effect on oral mucosa.

Geranium |dʒɪˈreɪnɪəm| - герань

essential |ɪˈsenʃ(ə)l| oil – эфирное масло

sea-buckthorn [siː-ˈbʌkθɔːn] облепиха

reviving |rɪˈvaɪvɪŋ| - восстанавливающий (to revive – восстанавливать)

mucosa |mjuːˈkəʊsə|  слизистая оболочка

oral  - анат. ротовой; оральный

oral cavity — ротовая полость 

oral hygiene — гигиена ротовой полости 

oral mucosa — слизистая оболочка полости рта 

Проверяем себя:

Эфирное масло герани и экстракт облепихи оказывают восстанавливающее и антибактериальное действие на слизистую оболочку полости рта.

Переводим:

This toothpaste safely whitens and polishes tooth enamel to shiny white.

safely |ˈseɪflɪ| безопасно (safe  — безопасный)

whiten|ˈwaɪt(ə)n| отбеливать (white – белизна, белый)

polish -  полировать, шлифовать

enamel |ɪˈnæm(ə)l| эмаль

shiny white – сияющая белизна

Проверяем себя:

Эта зубная паста безопасно отбеливает и полирует зубную эмаль до сияющей 

Batch number and best used before: see tube seam. 

Batch |bætʃ|партия

Seam |siːm| шов

Проверяем себя: 

 Номер партии и срок годности : смотрите на шве тюбика